1 00:00:05,206 --> 00:00:06,868 Ouvi dizer que Maggie terminou com Michael. 2 00:00:07,042 --> 00:00:09,534 - Sem chance. Ele a largou. - Eu acho ele meio fofo. 3 00:00:09,711 --> 00:00:11,372 Vá em frente, garota, ele está livre. 4 00:00:11,546 --> 00:00:13,873 Ah, certo. Para Michael Reynolds, Eu sou invisível. 5 00:00:14,049 --> 00:00:15,841 E ele não é meu tipo de qualquer maneira. 6 00:00:16,009 --> 00:00:17,884 - Ouvi dizer que ele gosta de você. - O que? 7 00:00:18,053 --> 00:00:20,344 - Brincando. - Você é terrível. 8 00:00:20,515 --> 00:00:22,639 Não é seu tipo, hein? 9 00:00:24,268 --> 00:00:26,558 Ah, ali está minha irmã. 10 00:00:27,772 --> 00:00:28,935 Sarah me mostrou seu carro novo. 11 00:00:29,106 --> 00:00:31,515 - É tão legal. - Sim, totalmente legal, hein? 12 00:00:31,692 --> 00:00:32,725 Meus pais me deram. 13 00:00:32,902 --> 00:00:34,398 - Para presente de aniversário. - Eu amo isso. 14 00:00:34,571 --> 00:00:36,861 Você sabe, Sarah e eu vamos ao Pete's Pizza hoje à noite. 15 00:00:37,032 --> 00:00:39,606 - Você quer vir conosco? - Realmente? Eu poderia ir com você? 16 00:00:39,785 --> 00:00:42,491 Claro. Algum amigo de Sarah é um amigo meu. 17 00:00:42,663 --> 00:00:44,989 - Talvez Jen até deixe você dirigir. - Diga ao mundo. 18 00:00:45,165 --> 00:00:47,953 Cara, esse é o nosso segredo. Você não quer que sejamos pegos, não é? 19 00:00:48,126 --> 00:00:50,916 - Jen me deixa dirigir às vezes. - Somente onde for seguro. 20 00:00:51,089 --> 00:00:53,842 Você sabe, estacionamentos, ruas secundárias. Nunca no trânsito. 21 00:00:54,008 --> 00:00:57,046 - Você está brincando. Você pode dirigir? - Sim, ela é realmente muito boa. 22 00:00:57,220 --> 00:00:59,344 Ela saberá tudo antes que ela obtenha sua licença. 23 00:00:59,514 --> 00:01:02,599 - Matt não deixa você dirigir? - Sem chance. Ele nunca faria isso. 24 00:01:02,768 --> 00:01:04,762 E mesmo que minha irmã Mary tinha sua licença, 25 00:01:04,937 --> 00:01:07,606 ela também não me deixou fazer isso. Eles não confiam muito em mim. 26 00:01:07,773 --> 00:01:09,352 Eles ainda pensam que sou uma criança. 27 00:01:09,525 --> 00:01:12,646 - Vou te dar uma aula de direção algum dia. - Eu adoraria isso. 28 00:01:12,820 --> 00:01:14,564 Então vamos buscá-lo por volta das 7? 29 00:01:14,738 --> 00:01:17,860 Na verdade, vou ter que perguntar à minha mãe e papai primeiro, mas tenho certeza que vai ficar tudo bem. 30 00:01:18,034 --> 00:01:20,443 Bem, isso ajudaria sua causa em tudo se convidássemos Mary? 31 00:01:20,620 --> 00:01:23,408 Quer dizer, eu realmente não a conheço ou qualquer coisa, mas pode ser legal. 32 00:01:23,582 --> 00:01:26,156 Duas irmãs e duas irmãs saindo em uma sexta à noite. 33 00:01:26,334 --> 00:01:29,372 Quem sabe, talvez até encontremos dois irmãos e dois irmãos. 34 00:01:29,546 --> 00:01:31,291 Ah, isso seria incrível. 35 00:01:31,465 --> 00:01:34,004 Bem, eu vou te ligar quando eu chegar em casa. 36 00:01:34,177 --> 00:01:36,585 - Ok, até mais. - Tchau. 37 00:01:38,806 --> 00:01:39,886 O que você tem feito? 38 00:01:40,057 --> 00:01:41,683 Matt e eu estive procurando por você. 39 00:01:41,851 --> 00:01:44,177 Eu estava conversando com Sarah e sua irmã, isso é tudo. 40 00:01:44,353 --> 00:01:47,191 Avise alguém da próxima vez então não estamos apenas esperando no carro. 41 00:01:47,357 --> 00:01:48,603 Desculpe. 42 00:01:48,775 --> 00:01:51,777 O que você diria sobre ir comer pizza com Sarah e sua irmã? 43 00:01:51,945 --> 00:01:53,654 Eu diria que não. Eu não conheço nenhum deles. 44 00:01:53,822 --> 00:01:56,491 Eles são muito legais, e Jen acabou de obter sua licença há algumas semanas. 45 00:01:56,658 --> 00:01:59,150 E você acha que mamãe e papai vão deixar você sair com eles? 46 00:01:59,328 --> 00:02:01,406 Bem, eu estava esperando se você fosse comigo, eles iriam. 47 00:02:01,581 --> 00:02:03,871 Ah. Bem, eu não vou, então esqueça. 48 00:02:04,042 --> 00:02:06,285 Bem, eu vou quer eu tenha permissão ou não. 49 00:02:06,461 --> 00:02:09,083 Sonhe, pequeno rebelde. 50 00:02:11,633 --> 00:02:12,914 [Suspiros] 51 00:03:14,242 --> 00:03:16,948 ANNIE: Aqui está papai. Ha-ha. 52 00:03:17,120 --> 00:03:19,576 E mamãe. 53 00:03:19,747 --> 00:03:21,207 [RUTHIE rindo] 54 00:03:30,092 --> 00:03:31,124 [Rindo] 55 00:03:33,345 --> 00:03:35,090 ANNIE: Matt. 56 00:03:37,057 --> 00:03:39,016 E Maria. 57 00:03:41,438 --> 00:03:42,898 [RUTHIE rindo] 58 00:03:47,903 --> 00:03:53,574 ANNIE: Lucy, Simon, Ruthie e feliz. 59 00:03:53,742 --> 00:03:55,950 Por favor? Vamos, mãe. 60 00:03:56,120 --> 00:03:58,529 Luce, não. Me desculpe, Eu não conheço essas garotas. 61 00:03:58,706 --> 00:04:00,201 Mas isso não é uma razão. 62 00:04:00,374 --> 00:04:02,582 Este é você. 63 00:04:02,752 --> 00:04:05,919 Por favor, vou apresentá-los a você quando eles chegam aqui. Então você os conhecerá. 64 00:04:06,088 --> 00:04:08,498 Você tem razão. Eu poderia conhecer Sarah e Jen, 65 00:04:08,675 --> 00:04:11,167 então eu ficaria mais confortável com você passando tempo com eles. 66 00:04:11,345 --> 00:04:14,465 Mas eu ainda não estaria confortável com você em um carro com eles, ok? 67 00:04:14,973 --> 00:04:16,303 Eu e Simão. 68 00:04:16,475 --> 00:04:20,308 Mas Jen é muito, muito responsável e muito, muito legal. 69 00:04:20,479 --> 00:04:22,770 Foi ela quem me pediu para ir, não Sara. 70 00:04:22,941 --> 00:04:25,480 Ela diz que qualquer amigo de Sarah é amiga dela. 71 00:04:25,652 --> 00:04:28,274 Ela é muito mais legal com Sarah do que Maria é para mim. 72 00:04:28,446 --> 00:04:29,692 Ela é! 73 00:04:29,864 --> 00:04:32,321 Eles são como gêmeos ou algo assim. Eles são ótimos. 74 00:04:32,492 --> 00:04:35,161 Eles sempre fazem tudo juntos e eles querem me incluir. 75 00:04:36,579 --> 00:04:37,910 O que você fez com meu vulcão? 76 00:04:38,916 --> 00:04:41,159 Mãe, ela jogou meu vulcão no chão. 77 00:04:41,335 --> 00:04:43,293 Meu projeto de ciências vence na segunda-feira. 78 00:04:43,462 --> 00:04:46,215 Você sabe quanto tempo leva fazer papel m?ch?? 79 00:04:46,674 --> 00:04:48,085 Isso mesmo, você ajudou. 80 00:04:48,717 --> 00:04:50,177 O que aconteceu com o vulcão? 81 00:04:50,386 --> 00:04:51,633 [EM VOZ ALTA] Nós derrubamos. 82 00:04:51,805 --> 00:04:54,760 Não queríamos, só precisávamos um lugar para colocar nossa casa. 83 00:04:54,933 --> 00:04:56,428 Então você quis dizer isso. 84 00:04:56,601 --> 00:04:59,556 Com licença, estou tentando ter uma discussão importante aqui. 85 00:04:59,729 --> 00:05:01,438 A coisa do vulcão pode esperar cinco minutos? 86 00:05:01,606 --> 00:05:03,896 Não, não pode, porque eu estava à frente naquele projeto. 87 00:05:04,067 --> 00:05:06,856 Agora estou atrasado porque preciso começar toda aquela coisa estúpida de novo. 88 00:05:07,029 --> 00:05:09,237 vou dar uma olhada, provavelmente não é tão ruim assim. 89 00:05:09,407 --> 00:05:11,317 Ah, é ruim, tudo bem. 90 00:05:11,576 --> 00:05:12,608 Você vem também, mocinha. 91 00:05:13,160 --> 00:05:14,407 LÚCIA: Mãe? 92 00:05:15,204 --> 00:05:16,865 Se Mary for comigo? 93 00:05:17,039 --> 00:05:19,448 Dê-me um minuto, vou pensar sobre isso. 94 00:05:20,669 --> 00:05:21,833 Eu já te disse, não. 95 00:05:22,004 --> 00:05:24,626 Por favor, se você fizer isso por mim, 96 00:05:24,798 --> 00:05:27,504 Eu farei qualquer coisa que você quiser que eu faça para a próxima semana. 97 00:05:27,718 --> 00:05:30,470 - Huh. - Duas semanas. 98 00:05:30,637 --> 00:05:34,258 - Trinta dias. -Ah. Ok, 30 dias. É um acordo. 99 00:05:37,312 --> 00:05:39,056 Olha, está completamente arruinado. 100 00:05:39,230 --> 00:05:40,856 Ah, querido, não está completamente arruinado. 101 00:05:41,024 --> 00:05:43,730 Podemos colocar alguns novas tiras de papel sobre ele 102 00:05:43,902 --> 00:05:45,979 e depois repintá-lo, e cole-o de volta no quadro. 103 00:05:46,154 --> 00:05:47,317 Isso é tudo? 104 00:05:47,488 --> 00:05:49,863 Agora tenho que trabalhar o fim de semana inteiro. É tudo culpa dela! 105 00:05:50,034 --> 00:05:51,944 [EM VOZ ALTA] Mas precisávamos de um lugar para morar. 106 00:05:52,119 --> 00:05:55,322 Ruthie, você deveria ter perguntado ao Simon se ele pudesse mover seu projeto. 107 00:05:55,497 --> 00:05:58,072 [EM VOZ ALTA] Mas nós perguntamos a ele, nós perguntamos, nós perguntamos. 108 00:05:58,250 --> 00:06:01,205 Pare com a voz de marionete maluca, ok? Isso está me deixando louco. 109 00:06:01,378 --> 00:06:03,539 Ruthie perguntou a você se você pudesse mover o vulcão? 110 00:06:04,049 --> 00:06:06,126 Mais ou menos, mas não tenho qualquer lugar para movê-lo. 111 00:06:07,969 --> 00:06:11,220 Acho que é hora de falar sobre Simon subindo para o sótão. 112 00:06:11,389 --> 00:06:12,470 Sim, por mim tudo bem. 113 00:06:12,682 --> 00:06:14,510 [EM VOZ ALTA] Tudo bem para nós. 114 00:06:15,769 --> 00:06:18,725 Você sabe, serão como duas irmãs saiu com duas irmãs. 115 00:06:18,898 --> 00:06:21,520 E talvez até encontremos dois irmãos com dois irmãos. 116 00:06:23,444 --> 00:06:26,150 Ok, então talvez eu não devesse ter disse a coisa do irmão. 117 00:06:26,322 --> 00:06:28,031 LÚCIA: Mas isso não vai acontecer de qualquer maneira. 118 00:06:28,199 --> 00:06:30,109 E Maria e eu preciso fazer amigos. 119 00:06:30,284 --> 00:06:32,493 E, pai, você adoraria essas duas garotas. 120 00:06:32,663 --> 00:06:35,071 Eles são tão legais, eles se amam, 121 00:06:35,249 --> 00:06:37,456 e eles saem juntos o tempo todo, e-- 122 00:06:37,626 --> 00:06:41,078 - Quantos anos tem a irmã que dirige? - Dezesseis anos e ela acabou de tirar a carteira de motorista. 123 00:06:41,255 --> 00:06:44,126 - Isso não é uma boa ideia. - Isso é sobre o carro e as irmãs? 124 00:06:44,299 --> 00:06:45,961 Mas, mãe, Mary vai vir conosco. 125 00:06:46,135 --> 00:06:48,592 Você sabe, acredite ou não, Eu também amo Maria. 126 00:06:48,763 --> 00:06:50,673 E eu não quero nenhum de vocês em um carro 127 00:06:50,848 --> 00:06:53,637 com uma garota que eu não conheço que acabou de obter sua licença. 128 00:06:53,810 --> 00:06:56,847 Agora, se estiver tudo bem com seu pai, você pode conhecer as garotas para comer pizza 129 00:06:57,021 --> 00:07:00,108 e seu pai, Matt ou eu irá levá-lo e buscá-lo. 130 00:07:00,276 --> 00:07:03,479 ANNIE: Como é isso? - É melhor que nada. 131 00:07:03,654 --> 00:07:04,935 [TELEFONE TOCA] 132 00:07:06,240 --> 00:07:07,486 Olá? 133 00:07:07,658 --> 00:07:08,822 Ei. 134 00:07:08,993 --> 00:07:11,319 Como você está? Faz muito tempo que não temos notícias suas. 135 00:07:11,495 --> 00:07:13,405 Como você está? Como está Billy? 136 00:07:13,581 --> 00:07:15,990 [Sussurrando] Wilson? Esse é Wilson? É para mim? 137 00:07:16,167 --> 00:07:19,169 Uh-- Bem, espere, Vou ver se ela está aqui. 138 00:07:20,463 --> 00:07:21,745 Você está aqui? 139 00:07:22,340 --> 00:07:24,001 Vou levar no meu quarto. 140 00:07:24,843 --> 00:07:28,129 Eu irei procurá-la, Wilson. Espere. 141 00:07:28,764 --> 00:07:30,723 Isso é bom ou ruim? 142 00:07:40,902 --> 00:07:44,438 Olá? Olá, Wilson. 143 00:07:45,324 --> 00:07:48,491 Wilson? Você tem planos para esta noite. 144 00:07:48,660 --> 00:07:50,321 Desculpe ligar para você em tão pouco tempo. 145 00:07:50,495 --> 00:07:51,825 - Tudo bem. - O que está bem? 146 00:07:51,997 --> 00:07:55,082 - Meus pais estão fora da cidade. - Ah, sério. Para onde eles foram? 147 00:07:55,250 --> 00:07:58,087 Minha avó está doente, então eles tiveram que ir para Chicago para ficar com ela. 148 00:07:58,254 --> 00:08:00,746 E a questão é que eu deveria ir para esta dança na escola, 149 00:08:00,965 --> 00:08:02,461 você sabe, para a turma do último ano. 150 00:08:02,634 --> 00:08:04,674 E eu estava pensando se fôssemos bons amigos 151 00:08:04,844 --> 00:08:06,589 que você poderia tomar conta do Billy para mim. 152 00:08:06,763 --> 00:08:08,388 Odeio decepcionar meu par. 153 00:08:08,556 --> 00:08:10,680 Ela gastou tanto em seu vestido e tudo. 154 00:08:10,850 --> 00:08:13,557 - O que ele quer? - A mãe do seu acompanhante não pode tomar conta? 155 00:08:13,729 --> 00:08:16,186 Bem, por um lado, ela ainda não sabe sobre Billy. 156 00:08:16,357 --> 00:08:19,892 E dois, se ela o fizesse, Billy não a conhece. 157 00:08:20,069 --> 00:08:22,395 - OK. - Ok, como você vai fazer isso? 158 00:08:22,571 --> 00:08:24,897 Sim, ok, eu farei isso. 159 00:08:25,534 --> 00:08:28,868 Isso é ótimo. Eu realmente aprecio isso. Eu só... eu não sabia a quem mais perguntar. 160 00:08:29,037 --> 00:08:31,196 Quero dizer, não há muitas pessoas Eu confio no meu filho. 161 00:08:31,373 --> 00:08:34,125 - Bem, que horas devo estar aí? - Por volta das 7, se puder. 162 00:08:34,292 --> 00:08:35,538 Devo estar de volta à meia-noite. 163 00:08:35,710 --> 00:08:38,167 Ok, tchau. 164 00:08:39,757 --> 00:08:42,296 Você não vai cancelar comigo. 165 00:08:42,468 --> 00:08:44,177 Diga-me que você não vai cancelar comigo. 166 00:08:44,345 --> 00:08:47,051 Eu tenho que fazer isso. Wilson precisa que eu seja babá. 167 00:08:47,473 --> 00:08:51,223 Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso acreditar no meu minha própria irmã me trairia assim. 168 00:08:51,394 --> 00:08:54,812 - Farei isso outra noite, prometo. - Não, obrigado. 169 00:08:54,982 --> 00:08:58,067 Você sabe, mamãe e papai nunca vão me deixar ir agora. 170 00:08:58,235 --> 00:09:00,904 Jen nunca faria isso com Sarah. 171 00:09:02,322 --> 00:09:04,067 Ei, ei. Qual é a grande emergência? 172 00:09:04,241 --> 00:09:07,527 Maria é uma idiota. Um idiota total! 173 00:09:07,703 --> 00:09:10,456 Ela deveria sair comigo, Sarah e sua irmã. 174 00:09:10,623 --> 00:09:12,202 Mas agora, ela é babá de Wilson, 175 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 o que significa que não vou conseguir sair, tudo por causa de Mary! 176 00:09:16,838 --> 00:09:17,918 O que você ia fazer? 177 00:09:18,089 --> 00:09:21,839 Estávamos apenas encontrando meus amigos na Pete's Pizza, só isso. 178 00:09:22,010 --> 00:09:24,929 Era tudo que eu queria, mas não! 179 00:09:25,097 --> 00:09:27,969 Bem, vou levá-lo e buscá-lo. Não é grande coisa. 180 00:09:28,142 --> 00:09:29,341 É um grande negócio, 181 00:09:29,518 --> 00:09:32,769 porque mamãe e papai não são vou me deixar sair em uma pizzaria 182 00:09:32,938 --> 00:09:35,062 sem minha irmã mais velha lá para acompanhar. 183 00:09:36,066 --> 00:09:38,690 Não se preocupe. Eu falarei com eles. 184 00:09:39,362 --> 00:09:43,361 - Realmente? Você fará isso? - Claro, deixe isso comigo. 185 00:09:50,415 --> 00:09:53,418 - Gostei muito do Wilson. - Sim, eu também gostei dele. 186 00:09:53,586 --> 00:09:55,710 Eu não me importaria de vê-los voltarmos a ficar juntos, 187 00:09:55,880 --> 00:09:58,206 exceto pelo fato que ele é um cara muito sério 188 00:09:58,382 --> 00:09:59,498 e ele tem um filho. 189 00:09:59,675 --> 00:10:02,250 Sim, mas ele é um pai responsável. Eu gosto disso. 190 00:10:02,428 --> 00:10:05,965 Você pode esquecer o matchmaking. Wilson só quer que Mary seja babá. 191 00:10:06,141 --> 00:10:08,598 Não, Mary deveria ir com Lucy e seus amigos. 192 00:10:08,769 --> 00:10:10,893 Posso levar Lucy para conhecer seus amigos e pegue-a. 193 00:10:11,063 --> 00:10:13,306 Tenho um trabalho para entregar na segunda-feira. Preciso ir à biblioteca. 194 00:10:13,482 --> 00:10:15,226 Trabalharei enquanto Lucy come. 195 00:10:15,692 --> 00:10:17,982 Vamos lá, quantos problemas ela pode começar a comer pizza? 196 00:10:18,153 --> 00:10:19,483 Não sei. 197 00:10:19,655 --> 00:10:21,365 Bem, acho que temos que começar 198 00:10:21,532 --> 00:10:23,610 nos facilitando sua independência em algum momento. 199 00:10:23,785 --> 00:10:25,066 Deixe-se escapar. 200 00:10:25,245 --> 00:10:27,701 Se isso for algum tipo de grande risco, Eu assumo a responsabilidade. 201 00:10:27,872 --> 00:10:30,744 - Por que? - Eu já tive 14 anos, sei como é. 202 00:10:33,628 --> 00:10:34,661 Eh. 203 00:10:37,550 --> 00:10:40,006 Ótimo, simplesmente ótimo. Agora eu tenho que me mover 204 00:10:40,177 --> 00:10:42,420 o mesmo fim de semana Eu tenho que fazer um projeto de ciências. 205 00:10:42,596 --> 00:10:44,008 [EM VOZ ALTA] Que pena. 206 00:10:44,181 --> 00:10:46,507 Se você tivesse me deixado mover no verão passado, quando eu quis, 207 00:10:46,684 --> 00:10:48,678 isso nunca teria acontecido. 208 00:10:48,853 --> 00:10:52,722 Isso é exatamente o que eu ganho por tentar ser agradável e dando-lhe tempo para se ajustar. 209 00:10:52,899 --> 00:10:54,145 [EM VOZ ALTA] Estou ajustado. 210 00:10:54,359 --> 00:10:56,103 Pare com isso. 211 00:10:56,278 --> 00:11:00,490 [RUTHIE rindo] 212 00:11:00,699 --> 00:11:02,408 [GEMIDO] 213 00:11:03,619 --> 00:11:04,865 [BATA NA PORTA] 214 00:11:05,871 --> 00:11:06,952 Você está ligado. 215 00:11:07,790 --> 00:11:09,499 - Eles estão me deixando ir? - Sim. 216 00:11:10,126 --> 00:11:13,827 Ah, obrigado, obrigado, obrigado. Você é o melhor irmão de todos os tempos. 217 00:11:14,005 --> 00:11:15,998 Ok, provavelmente levaremos Mary para o primeiro de Wilson. 218 00:11:16,173 --> 00:11:19,461 Então posso te levar por volta das 19h15 e buscá-lo por volta das 9h? 219 00:11:19,636 --> 00:11:22,306 - Perfeito. - Hum! 220 00:11:28,854 --> 00:11:31,524 [ANÉIS] 221 00:11:31,691 --> 00:11:34,100 - Olá? - Olá, Sarah, é Lucy. 222 00:11:34,277 --> 00:11:37,480 Ok, o negócio é o seguinte. Eu posso ir, mas terei que te encontrar lá. 223 00:11:37,655 --> 00:11:39,281 Meus pais não vá para a coisa do carro, 224 00:11:39,449 --> 00:11:41,573 então Matt vai me deixar e me pegue. 225 00:11:41,743 --> 00:11:45,077 Ah, isso é muito ruim, porque decidimos não ir comer pizza. 226 00:11:45,246 --> 00:11:47,704 Nós estamos indo para isso muito legal drive-in de hambúrguer. 227 00:11:47,875 --> 00:11:50,449 São 30 milhas, mas Jen disse valeria a pena a viagem. 228 00:11:50,628 --> 00:11:53,036 Crianças de vários lugares diferentes escolas secundárias ficam por lá. 229 00:11:53,214 --> 00:11:54,246 O que está acontecendo? 230 00:11:54,423 --> 00:11:57,840 Matt ia deixar Lucy no Pete's e buscá-la. 231 00:12:01,139 --> 00:12:02,515 Tudo bem, Luce, não se preocupe. 232 00:12:02,682 --> 00:12:06,183 Vamos buscá-lo na frente do Pete's Pizza e depois deixo você lá. 233 00:12:06,353 --> 00:12:09,520 - Quem vai saber? - Sim, quem vai saber? 234 00:12:09,689 --> 00:12:11,897 Tudo bem, vejo você por volta das 19h15. 235 00:12:12,067 --> 00:12:14,441 - Ok, tchau. - Tchau. 236 00:12:28,710 --> 00:12:30,122 [TOCA A CAMPAINHA] 237 00:12:30,295 --> 00:12:32,372 WILSON: Estou indo, espere. 238 00:12:37,052 --> 00:12:38,713 Oi. 239 00:12:43,184 --> 00:12:45,474 - Entre, Maria. - Mary. 240 00:12:46,020 --> 00:12:47,765 [BILLY RI] 241 00:12:54,028 --> 00:12:55,061 Você se lembra de Maria. 242 00:12:55,238 --> 00:12:58,075 Ela vai brincar com você esta noite enquanto papai sai um pouco. 243 00:12:58,242 --> 00:13:01,778 - É muito bom ver você. - É bom ver você também. 244 00:13:01,954 --> 00:13:04,327 Você não sabe quanto Agradeço por você fazer isso. 245 00:13:04,498 --> 00:13:06,824 Oh. Bem, não estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso por Billy. 246 00:13:07,001 --> 00:13:08,710 Ei, Billy, como você está? 247 00:13:08,877 --> 00:13:11,548 Oh, você está ficando tão grande. 248 00:13:12,340 --> 00:13:13,836 Você fica bem segurando meu filho. 249 00:13:14,009 --> 00:13:16,880 - Bem, você fica bem de smoking. - Obrigado. 250 00:13:17,053 --> 00:13:19,925 Tudo bem, é melhor eu ir. Tudo bem, seja um bom menino. 251 00:13:20,098 --> 00:13:23,550 Não vou demorar. E divirta-se. 252 00:13:24,019 --> 00:13:26,263 Tudo bem, tchau. 253 00:13:26,772 --> 00:13:27,805 - Papai. - Olá, Billy. 254 00:13:27,982 --> 00:13:31,897 Nós vamos ter é um momento tão bom, não é? 255 00:13:32,069 --> 00:13:34,063 [GRITANDO] 256 00:13:37,450 --> 00:13:40,987 - Contamos para Lucy às 7 ou 7h30? - Não sei. 257 00:13:41,163 --> 00:13:44,284 Bem, são 7h15 e precisamos de gasolina. 258 00:13:44,458 --> 00:13:45,918 Acho que dissemos 7. 259 00:13:46,084 --> 00:13:49,086 Bem, ei, talvez devêssemos ir abastecer e então voltaremos para buscá-la. 260 00:13:49,254 --> 00:13:51,462 Quero dizer, não é como ela pode ir a qualquer lugar, certo? 261 00:13:51,632 --> 00:13:54,967 - Além disso, vai demorar uns dois minutos. - Eu acho que sim. 262 00:13:55,136 --> 00:13:57,593 SARA: Ei, deixe-me dirigir no caminho de volta. 263 00:14:15,074 --> 00:14:18,325 Não tão rápido. 9:00. Faça seus amigos espere aqui com você ou lá dentro. 264 00:14:18,494 --> 00:14:21,200 - Não quero você aqui sozinho. - Vou ficar bem, pare de se preocupar. 265 00:14:21,372 --> 00:14:23,781 Eu não sou um bebê. 266 00:14:27,254 --> 00:14:29,331 [CONVERSA] 267 00:14:32,259 --> 00:14:34,501 Eu não acabei de dizer Eu não quero você aqui sozinho? 268 00:14:34,678 --> 00:14:36,636 Entre e espere por eles. Prepare uma mesa. 269 00:14:36,806 --> 00:14:39,559 É difícil conseguir uma mesa lá numa sexta-feira à noite. 270 00:14:42,103 --> 00:14:45,389 - Você quer que eu entre com você? - Não, eu não. 271 00:14:45,565 --> 00:14:48,851 Obrigado pela carona. Tchau. 272 00:15:20,436 --> 00:15:22,595 Seria ótimo. 273 00:15:22,771 --> 00:15:26,722 Exceto pelo fato de que eu teria que ir todo o caminho lá embaixo no escuro 274 00:15:26,901 --> 00:15:29,274 para ir ao banheiro. 275 00:15:29,904 --> 00:15:31,067 Ah. 276 00:15:31,238 --> 00:15:33,861 Bem, não sou só eu. Quero dizer, pense em Happy. 277 00:15:34,034 --> 00:15:35,066 Ela sempre me segue, 278 00:15:35,243 --> 00:15:38,411 e é difícil para ela, com suas pernas curtas e tudo mais. 279 00:15:38,580 --> 00:15:40,787 Sim, bem, veja o lado positivo. 280 00:15:40,999 --> 00:15:44,001 Há muito espaço aqui em cima, muita privacidade. 281 00:15:44,169 --> 00:15:46,708 Sim, é privado, tudo bem. 282 00:15:46,880 --> 00:15:49,373 Estou completamente isolado do resto da família. 283 00:15:49,550 --> 00:15:50,582 ÉRIC: É Maria, para você. 284 00:15:50,760 --> 00:15:53,168 Você sabe, estou tão longe Não consigo nem ouvir o telefone. 285 00:15:53,346 --> 00:15:54,378 Oi. 286 00:15:54,555 --> 00:15:58,506 O que? Querida, não consigo ouvir você. 287 00:16:00,269 --> 00:16:02,014 Fale mais alto. 288 00:16:02,188 --> 00:16:05,274 Sim, oh, ele-- Ele provavelmente está com os dentes nascendo. 289 00:16:05,442 --> 00:16:08,812 Olhe no freezer e veja se tem algum picolé. 290 00:16:08,987 --> 00:16:10,566 Picolés. 291 00:16:11,698 --> 00:16:12,779 [BILLY GRITANDO] 292 00:16:12,950 --> 00:16:14,777 Sim! Ei, Billy, você quer um picolé? 293 00:16:14,952 --> 00:16:16,151 [GRITOS PARA] 294 00:16:16,328 --> 00:16:18,121 Billy? 295 00:16:18,998 --> 00:16:20,197 Eu tenho que ir. 296 00:16:20,708 --> 00:16:21,789 Billy? 297 00:16:22,252 --> 00:16:23,581 BILLY: Hum. 298 00:16:29,050 --> 00:16:31,625 Olá, Billy. Venha aqui, Billy, venha para Maria. 299 00:16:31,804 --> 00:16:33,133 Não. 300 00:16:33,305 --> 00:16:35,714 Billy, você quer me dar isso, por favor? 301 00:16:35,891 --> 00:16:37,137 Não. 302 00:16:43,274 --> 00:16:45,232 Não chore. Por favor, não chore. 303 00:16:46,653 --> 00:16:49,062 [BILLY GRITA] 304 00:16:55,203 --> 00:16:57,031 O que você acha você está fazendo aí em cima? 305 00:16:57,205 --> 00:17:01,122 Eu e meus súditos leais estão subindo para o beliche de cima. 306 00:17:01,294 --> 00:17:03,999 - Que súditos leais? [EM VOZ ALTA] Todos nós. 307 00:17:04,171 --> 00:17:07,624 Não, não, não. Eu não fui a lugar nenhum. Essa ainda é minha cama. 308 00:17:07,800 --> 00:17:10,553 [EM VOZ NORMAL] Tudo bem, mas quando você for, é meu. 309 00:17:10,720 --> 00:17:12,594 Não, não é. 310 00:17:12,763 --> 00:17:14,758 Mamãe e papai vão derrubar os beliches 311 00:17:14,933 --> 00:17:16,808 e eu vou ficar nesta cama comigo para o sótão. 312 00:17:16,977 --> 00:17:18,805 [EM VOZ ALTA] Acho que não. 313 00:17:18,979 --> 00:17:21,019 Mamãe está lhe dando algumas coisas antigas. 314 00:17:21,481 --> 00:17:22,941 [Suspiros] 315 00:17:27,112 --> 00:17:30,981 Eu não posso acreditar que estivemos nesta casa enquanto estivermos. 316 00:17:31,159 --> 00:17:33,651 Matt era apenas um bebê quando nos mudamos. 317 00:17:33,828 --> 00:17:37,364 E agora ele está se preparando sair e ir para a faculdade. 318 00:17:38,416 --> 00:17:40,208 Espero que não. 319 00:17:40,752 --> 00:17:42,081 Você espera que não? 320 00:17:42,253 --> 00:17:46,585 Espero que ele considere ir para uma universidade local e fique em casa. 321 00:17:46,759 --> 00:17:49,714 Ele pode não ter escolha. Ele pode não entrar. 322 00:17:51,347 --> 00:17:54,349 Acho que não estou pronto para ele ir embora. 323 00:17:54,516 --> 00:17:56,510 Não estou pronto para Mary dirigir. 324 00:17:56,685 --> 00:18:01,065 Eu não estou pronto para Lucy sair na sexta à noite com garotas em carros. 325 00:18:02,400 --> 00:18:03,433 [ERIC suspira] 326 00:18:03,610 --> 00:18:07,395 - Espere até serem meninos nos carros. - Ah... 327 00:18:08,657 --> 00:18:10,816 - Onde estão mamãe e papai? - Eles estão no sótão. 328 00:18:10,992 --> 00:18:13,236 Por que você não pega o sótão e eu fico com seu quarto? 329 00:18:13,412 --> 00:18:14,742 Multar. 330 00:18:17,625 --> 00:18:20,034 Peça e você receberá. 331 00:18:23,506 --> 00:18:24,538 O que? 332 00:18:24,715 --> 00:18:28,051 Entrei na biblioteca e esse cara me disse que tinha acabado de ver um acidente grave. 333 00:18:28,220 --> 00:18:30,842 Ele viu a irmã da amiga de Lucy, Jen, sendo colocado em uma ambulância. 334 00:18:31,014 --> 00:18:32,391 Ah, querido Deus. 335 00:18:32,557 --> 00:18:35,678 O cara não viu Sarah, mas o carro estava enrolado em um poste telefônico. 336 00:18:35,852 --> 00:18:38,142 -Luce? - Tentei voltar para a pizzaria 337 00:18:38,313 --> 00:18:40,308 para pegar Lucy mas o tráfego estava congestionado. 338 00:18:40,483 --> 00:18:43,058 Eu não conseguia nem chegar à rua onde fica o Pete. 339 00:18:43,528 --> 00:18:46,150 Parei e liguei para Pete's, eles disseram que nunca tinham visto Lucy. 340 00:18:46,322 --> 00:18:49,609 - Chamaram-na, ela não respondeu. ANNIE: Diga-me que ela não estava no carro. 341 00:18:55,666 --> 00:18:57,743 [TOCA A CAMPAINHA] 342 00:19:02,172 --> 00:19:03,288 Ah. 343 00:19:03,507 --> 00:19:05,086 Ei Eric, estou feliz por ter pegado você. 344 00:19:06,093 --> 00:19:07,469 Eu preciso de ajuda. 345 00:19:08,972 --> 00:19:10,171 Houve um acidente. 346 00:19:10,348 --> 00:19:12,425 - Diga-me que não é Luce. - Não. 347 00:19:14,227 --> 00:19:16,020 Mas a garota faz ir para a escola de Lucy. 348 00:19:16,187 --> 00:19:18,311 O carro deles bateu em um poste telefônico. 349 00:19:18,481 --> 00:19:20,558 Uma garota foi morta instantaneamente. 350 00:19:20,734 --> 00:19:23,227 O outro sobreviveu, mas ela não está em boa forma. 351 00:19:23,404 --> 00:19:26,607 Ela diz que sua irmã estava apenas se esquivando uma criança que saiu para a rua. 352 00:19:27,074 --> 00:19:29,649 - Quais são os nomes das meninas? -Sarah e Jennifer Foster. 353 00:19:31,370 --> 00:19:33,578 - Qual deles? - Sara. 354 00:19:33,748 --> 00:19:35,124 Apenas 14 anos. 355 00:19:37,002 --> 00:19:39,494 Isso vai ser uma decisão difícil de fazer, Rev. 356 00:19:39,671 --> 00:19:41,629 Eu esperava que você fosse comigo. 357 00:19:41,798 --> 00:19:43,507 - Sim, claro. - Obrigado. 358 00:19:44,593 --> 00:19:48,045 Jennifer estava deixando sua irmã mais nova dirigir quando o acidente aconteceu. 359 00:19:48,221 --> 00:19:50,678 - Tem certeza que Lucy não estava com eles? - Sim, tenho certeza. 360 00:19:50,849 --> 00:19:54,719 Você vai contar para sua mãe. Eu irei com o Sargento Michaels. 361 00:19:58,900 --> 00:20:02,151 Ei, Billy, é hora de dormir. Você não quer ir dormir? 362 00:20:02,320 --> 00:20:03,601 Não. 363 00:20:03,780 --> 00:20:06,320 - Por favor? - Não. 364 00:20:07,910 --> 00:20:09,702 WILSON: Olá, pessoal. - Ah, ei. 365 00:20:09,870 --> 00:20:12,279 Eu estava prestes a colocar Billy na cama. 366 00:20:12,456 --> 00:20:14,865 Sim, posso ver isso. 367 00:20:15,042 --> 00:20:18,210 - Oi. - Ei, esporte, como você está? 368 00:20:22,175 --> 00:20:23,339 Por que você não está na cama? 369 00:20:23,510 --> 00:20:26,084 Você incomodou Mary? Ele fez isso? 370 00:20:26,263 --> 00:20:29,514 Mais ou menos, mas, você sabe, eu tenho irmãos e irmãs, então não foi tão ruim assim. 371 00:20:29,683 --> 00:20:30,715 Hum-hm. 372 00:20:30,892 --> 00:20:34,263 O que você está fazendo em casa tão cedo? Ou você simplesmente apareceu para verificar? 373 00:20:34,438 --> 00:20:36,812 Porque, você sabe, Eu poderia levar Billy para a cama. 374 00:20:38,067 --> 00:20:40,855 - Eu pudesse. - Sim, não estou verificando você. 375 00:20:41,028 --> 00:20:43,567 Eu só, hum-- Eu não estava me divertindo. 376 00:20:43,823 --> 00:20:44,855 Oh? 377 00:20:45,032 --> 00:20:47,240 Sim, eu não consigo lidar com uma garota Não posso ser honesto. 378 00:20:47,410 --> 00:20:50,578 Se eu não posso contar aos pais dela sobre Billy, ela não é a garota certa para mim. 379 00:20:50,747 --> 00:20:53,074 Eu deveria ter descoberto isso antes da noite do baile. 380 00:20:53,250 --> 00:20:55,409 Então você levou seu acompanhante para casa às 21h na noite do baile? 381 00:20:55,586 --> 00:20:59,121 Não, ela ainda está lá. É uma escola só para meninos, lembra? 382 00:20:59,965 --> 00:21:01,923 Sim, ela está se divertindo muito. 383 00:21:02,092 --> 00:21:04,466 Então você acabou de dizer não estava funcionando e foi embora? 384 00:21:04,637 --> 00:21:07,924 Não, eu disse a ela que a babá me chamou e eu tive que sair. 385 00:21:08,099 --> 00:21:10,223 - Covarde. - Talvez. 386 00:21:10,393 --> 00:21:12,967 Um amigo prometeu para levá-la para casa com segurança. 387 00:21:14,063 --> 00:21:15,096 [RONCO] 388 00:21:15,315 --> 00:21:17,724 [Sussurrando] Espere um segundo, já volto. 389 00:21:18,485 --> 00:21:21,108 Vamos, filho. Hora de dormir. 390 00:21:39,716 --> 00:21:40,748 [Suspiros] 391 00:21:51,687 --> 00:21:53,930 - Eu... eu posso explicar. - Está tudo bem, querido. 392 00:21:54,106 --> 00:21:56,859 - Nunca mais farei algo assim. - Como o que? 393 00:21:57,026 --> 00:21:58,687 Sara e Jen deveriam me pegar. 394 00:21:58,861 --> 00:22:01,650 Eles mudaram de ideia sobre pizza e íamos comer um hambúrguer, 395 00:22:01,823 --> 00:22:02,856 mas eles nunca apareceram. 396 00:22:03,033 --> 00:22:06,236 Eles nunca poderiam chegar perto do lugar, houve algum tipo de acidente. 397 00:22:06,411 --> 00:22:08,156 E eu não queria espere na pizzaria, 398 00:22:08,330 --> 00:22:10,869 porque eu não queria ter que pedir pizza e sentar sozinho, 399 00:22:11,041 --> 00:22:13,997 então atravessei a rua. 400 00:22:15,505 --> 00:22:18,791 - O que? - Luce, o acidente... 401 00:22:20,093 --> 00:22:22,300 Não foram eles. 402 00:22:22,470 --> 00:22:24,547 Diga-me que não foram eles, mãe, por favor. 403 00:22:24,722 --> 00:22:28,508 Desculpe. Sarah foi morta, Luce. 404 00:22:29,687 --> 00:22:33,982 E Jen está no hospital em estado grave. Desculpe. 405 00:22:34,441 --> 00:22:36,565 Eu sinto muito. 406 00:22:38,904 --> 00:22:42,358 Oh, estou tão feliz que não foi você. 407 00:22:42,534 --> 00:22:44,611 [Ambos soluçando] 408 00:22:49,165 --> 00:22:50,625 [RONCO] 409 00:23:25,997 --> 00:23:28,074 Affh. Eca! 410 00:23:33,171 --> 00:23:36,374 Ei, você tem certeza disso? Esse sótão é realmente inconveniente. 411 00:23:36,549 --> 00:23:39,255 Provavelmente irei para a faculdade no próximo outono, então não importa. 412 00:23:39,427 --> 00:23:41,054 Por que você está sendo tão legal sobre isso? 413 00:23:41,221 --> 00:23:42,966 Você nunca quis para subir lá antes. 414 00:23:43,140 --> 00:23:46,592 Eu não queria ocupar o melhor espaço em casa quando não estarei por perto. 415 00:23:46,769 --> 00:23:48,643 Eu pensei que você queria para subir até lá. 416 00:23:48,812 --> 00:23:50,889 Não, eu só queria sair. 417 00:23:51,065 --> 00:23:52,726 Isso parecia o único espaço disponível. 418 00:23:52,900 --> 00:23:56,567 Se eu soubesse que seu quarto era uma opção, Eu teria pulado nisso há muito tempo. 419 00:23:56,738 --> 00:23:58,779 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza. 420 00:23:58,949 --> 00:24:01,820 - Você tem certeza? - Sim, pare de perguntar. Tenho certeza. 421 00:24:01,993 --> 00:24:03,572 Então por que você está tão bravo comigo? 422 00:24:04,162 --> 00:24:06,239 [Suspiros] 423 00:24:06,414 --> 00:24:08,492 Eu não estou bravo com você. Estou bravo com Lucy. 424 00:24:09,877 --> 00:24:10,957 Por que? 425 00:24:12,463 --> 00:24:13,923 Mais tarde. Ir para a cama. 426 00:24:14,090 --> 00:24:17,424 No meu quarto, no sótão ou no meu novo quarto? 427 00:24:17,593 --> 00:24:19,088 Sou um homem com muitas camas. 428 00:24:19,261 --> 00:24:20,294 [RISOS] 429 00:24:21,347 --> 00:24:22,760 No seu novo quarto, se quiser. 430 00:24:23,892 --> 00:24:25,304 Você quer dizer no seu antigo quarto? 431 00:24:25,477 --> 00:24:27,767 Sim, vou levar um saco de dormir até o sótão. 432 00:24:27,938 --> 00:24:30,644 Ótimo. Obrigado. 433 00:24:43,496 --> 00:24:45,822 Então você está namorando alguém? 434 00:24:45,999 --> 00:24:48,158 Bem, eu namoro, se é isso que você está perguntando. 435 00:24:48,334 --> 00:24:51,705 Acho que quero dizer, você está namorando um cara ou muitos caras? 436 00:24:51,880 --> 00:24:53,210 Muitos caras. 437 00:24:54,091 --> 00:24:56,132 Apenas um de cada vez. 438 00:24:56,302 --> 00:24:59,505 Ah. O mesmo para mim. Quero dizer, muitas garotas. 439 00:24:59,680 --> 00:25:00,760 [RISOS] 440 00:25:00,931 --> 00:25:02,011 Sim. 441 00:25:03,976 --> 00:25:08,474 Você sabe, talvez eu devesse ligar e peça a alguém para me buscar 442 00:25:08,648 --> 00:25:10,689 já que você chegou em casa mais cedo. 443 00:25:10,984 --> 00:25:12,444 Você sabe, eu te levaria, mas... 444 00:25:12,611 --> 00:25:14,735 Eu entendo. Você não pode deixar Billy. 445 00:25:15,614 --> 00:25:18,319 Ah, quase esqueci. Devo-te algum dinheiro por isto. 446 00:25:18,491 --> 00:25:20,700 Ei, eu sou seu amigo. Eu não vou cobrar de você. 447 00:25:20,870 --> 00:25:24,370 - Eu pagaria a qualquer outra pessoa. - Sim, bem, eu não sou mais ninguém. 448 00:25:24,540 --> 00:25:26,866 E mesmo que eu não possa significar alguma coisa para você agora, 449 00:25:27,043 --> 00:25:28,324 Espero que tenha feito isso de uma vez. 450 00:25:38,764 --> 00:25:42,181 - Ok, vamos lá. - Você está pronto? 451 00:25:42,351 --> 00:25:45,139 Nunca estou pronto para uma ligação como essa. 452 00:25:49,943 --> 00:25:52,399 ÉRIC: Sr. e Sra. Foster? 453 00:25:55,239 --> 00:25:56,865 Oi, posso ajudá-lo? 454 00:25:57,033 --> 00:26:00,284 Sou o Sargento Michaels. Este é o Reverendo Eric Camden. 455 00:26:02,373 --> 00:26:04,413 Receio ter más notícias. 456 00:26:16,178 --> 00:26:18,552 - Você está bem? - Huh. 457 00:26:18,723 --> 00:26:20,516 Já estive melhor. 458 00:26:21,810 --> 00:26:24,136 Só queria ter conseguido Lucy para ir ao funeral. 459 00:26:24,312 --> 00:26:27,896 Havia muitas crianças lá, você sabe? Pode ter ajudado. 460 00:26:28,817 --> 00:26:30,857 eu só ia leve um almoço para ela. 461 00:26:31,028 --> 00:26:36,190 Eu me sinto tão impotente. Ela simplesmente não fala sobre isso com ninguém. 462 00:26:38,828 --> 00:26:41,580 Você sabe, eu percebo todo mundo tem que sofrer à sua maneira, 463 00:26:41,747 --> 00:26:43,907 mas isso está me matando ver Lucy assim. 464 00:26:44,083 --> 00:26:46,790 Em qualquer outro momento de sua vida, ela-- Ela está cheia de emoção. 465 00:26:46,962 --> 00:26:50,083 Quero dizer, ela chora por tudo, mas não isso. 466 00:26:50,257 --> 00:26:52,630 Ela simplesmente não consegue chorar. 467 00:26:52,801 --> 00:26:57,049 Acho que ela tem medo de que, se começar, ela não será capaz de parar. 468 00:26:58,098 --> 00:26:59,379 Como está Jen? Alguma palavra? 469 00:26:59,559 --> 00:27:02,015 Ela não estava no funeral. Ela ainda está no hospital. 470 00:27:02,186 --> 00:27:03,468 A perna dela vai ficar bem, 471 00:27:04,230 --> 00:27:08,063 mas ela tem um fardo pesado para carregar, 472 00:27:08,234 --> 00:27:11,485 e, infelizmente, pode levar anos para desenvolver a força para isso. 473 00:27:11,654 --> 00:27:14,693 Ter que estar lá para Jen é manter os pais ativos. 474 00:27:14,867 --> 00:27:17,952 Eles estão tão gratos eles não a perderam também. 475 00:27:18,162 --> 00:27:19,823 [Suspiros] 476 00:27:20,789 --> 00:27:22,333 O que? 477 00:27:23,167 --> 00:27:28,210 Eu simplesmente fico pensando isso Lucy poderia estar naquele carro também. 478 00:27:33,678 --> 00:27:35,755 [MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO] 479 00:27:37,098 --> 00:27:38,131 [A MÚSICA PARA] 480 00:27:38,308 --> 00:27:40,266 - Vocês estão incomodando Lucy. - Então? 481 00:27:40,435 --> 00:27:43,272 Então? O que você tem? A amiga dela morreu. 482 00:27:43,439 --> 00:27:45,563 - Sim, eu sei. - Você ainda está bravo com ela? 483 00:27:45,733 --> 00:27:47,608 O que você está falando? 484 00:27:49,695 --> 00:27:51,190 Sair. 485 00:27:51,364 --> 00:27:54,033 Este é o meu quarto agora. Você não pode me dizer para sair. 486 00:28:02,376 --> 00:28:04,416 Você está bravo com Lucy? Louco por quê? 487 00:28:04,586 --> 00:28:07,541 Lucy estava saindo com aquelas garotas. Eles não iam comprar uma pizza. 488 00:28:07,714 --> 00:28:09,375 - Você não sabe disso. - Sim, eu quero. 489 00:28:09,549 --> 00:28:13,086 Estava todo escrito quando eu caí ela fora. Ela estava tentando me enganar. 490 00:28:13,262 --> 00:28:15,755 Como você acha que eu teria me sentido se ela estivesse naquele carro? 491 00:28:15,932 --> 00:28:17,760 Ela poderia ter sido morta também. 492 00:28:17,934 --> 00:28:19,512 Você acha que eu não sei disso? 493 00:28:19,686 --> 00:28:22,355 Acho que não sei se eles não tivessem sido a caminho para me buscar, 494 00:28:22,522 --> 00:28:25,608 Sarah ainda estaria viva e ela não teria morrido? 495 00:28:27,444 --> 00:28:30,281 Sarah morreu porque estava dirigindo e uma criança correu na frente dela. 496 00:28:30,447 --> 00:28:34,149 Eu sei disso e a culpa também é minha. É tudo culpa minha. 497 00:28:34,326 --> 00:28:36,367 MARIA: Luce, não. - Fique longe de mim! 498 00:28:36,537 --> 00:28:37,783 O que está acontecendo? 499 00:28:37,955 --> 00:28:41,741 Eu sabia que Jen deixou Sarah dirigir o carro e não contei a ninguém. 500 00:28:41,918 --> 00:28:45,039 - A culpa é minha, não contei a ninguém. -Lucas... 501 00:28:45,213 --> 00:28:48,085 Se eu tivesse contado a alguém, ela ainda pode estar viva. 502 00:28:48,258 --> 00:28:52,091 Se eu não tivesse dito a eles para me buscarem, ela ainda pode estar viva. 503 00:28:52,262 --> 00:28:53,378 Não, não se culpe. 504 00:28:53,555 --> 00:28:55,514 ANNIE: Por favor. - Não, me deixe em paz. 505 00:28:55,683 --> 00:28:58,720 Não podemos, não podemos deixar você em paz. Isso não é culpa sua. 506 00:28:58,894 --> 00:29:01,137 - Não é sua culpa. - A culpa é minha. 507 00:29:01,314 --> 00:29:02,643 É tudo culpa minha. 508 00:29:02,815 --> 00:29:06,565 Nada jamais será o mesmo novamente. Nada. 509 00:29:06,736 --> 00:29:08,481 Não. 510 00:29:09,114 --> 00:29:10,574 [LUCY soluçando] 511 00:29:16,872 --> 00:29:18,700 ÉRIC: Está tudo bem. 512 00:29:40,272 --> 00:29:42,396 Eu só queria que houvesse algo Eu poderia fazer por você. 513 00:29:42,566 --> 00:29:44,607 Isso está ajudando, realmente. 514 00:29:44,777 --> 00:29:46,153 Você não parece estar ajudando. 515 00:29:46,320 --> 00:29:48,148 Claro que você não me quer ir buscar mamãe e papai? 516 00:29:48,322 --> 00:29:49,603 Não, por favor, não. 517 00:29:49,782 --> 00:29:51,776 Papai lida com essas coisas o tempo todo, você sabe. 518 00:29:51,951 --> 00:29:54,788 Sim, ele é um profissional. Esse é o problema. 519 00:29:54,955 --> 00:29:58,490 Eu não sinto vontade de ser tratado como qualquer outra pessoa que perdeu alguém. 520 00:29:58,667 --> 00:29:59,948 Eu não sou como ninguém. 521 00:30:00,126 --> 00:30:03,128 Bem, e a mamãe? Você sabe, ela acabou de passar por isso. 522 00:30:03,296 --> 00:30:05,505 Mais ou menos quando a vovó morreu. 523 00:30:05,675 --> 00:30:10,587 Isso é diferente. Quer dizer, eu sei que foi difícil, mas a vovó viveu muito tempo. 524 00:30:10,763 --> 00:30:12,840 Você poderia pelo menos dizer que ela teve uma vida boa. 525 00:30:13,015 --> 00:30:15,472 O que você pode dizer sobre Sara? 526 00:30:16,602 --> 00:30:19,177 - Posso entrar? - Agora não, pai, ok? 527 00:30:22,150 --> 00:30:24,025 [FAZENDO RUÍDOS DE EXPLOSÃO] 528 00:30:24,695 --> 00:30:25,727 [BATE] 529 00:30:27,447 --> 00:30:28,646 Como vai? 530 00:30:29,449 --> 00:30:32,119 Está indo muito bem. Simplesmente ótimo. 531 00:30:32,619 --> 00:30:36,322 Não, é mesmo, adoro este quarto. Eu apenas não quero parecer muito feliz com isso. 532 00:30:36,499 --> 00:30:39,371 - Você sabe, com Lucy e tudo mais. - Por que? 533 00:30:40,003 --> 00:30:43,005 Eu simplesmente me sinto mal por estar fazendo algo divertido quando a amiga de Lucy morreu. 534 00:30:43,506 --> 00:30:46,342 Foi uma coisa terrível o que aconteceu. Todos nós sentimos pela família de Sarah, 535 00:30:46,509 --> 00:30:49,962 mas está tudo bem para você ser feliz sobre suas próprias coisas. 536 00:30:50,139 --> 00:30:52,179 Realmente, é. 537 00:30:52,558 --> 00:30:55,429 Estou feliz. Venha conhecer meu quarto. 538 00:31:00,107 --> 00:31:03,027 Então, o que você acha? 539 00:31:07,907 --> 00:31:09,153 [LAMENTAÇÕES] 540 00:31:11,494 --> 00:31:13,239 Em primeiro lugar, Happy não está usando tutu. 541 00:31:13,413 --> 00:31:15,703 Em segundo lugar, por que você fez isso? 542 00:31:15,874 --> 00:31:18,628 Isso sou mais eu. Você sempre restringiu meu estilo. 543 00:31:18,794 --> 00:31:21,500 Serei um decorador inferior. 544 00:31:21,672 --> 00:31:24,875 - Você não pode mudar tudo. - Sim, posso. É o meu quarto. 545 00:31:25,051 --> 00:31:28,717 Vou deixar o quarto do Matt do jeito que estava, apenas com minhas coisas adicionadas a ele. 546 00:31:28,888 --> 00:31:30,134 Então? Eu gosto de uma mudança. 547 00:31:32,100 --> 00:31:33,761 Estamos saindo daqui. 548 00:31:34,227 --> 00:31:35,260 [Suspiros] 549 00:31:35,437 --> 00:31:37,596 - Eu voltarei. - Parece ótimo, não é? 550 00:31:37,773 --> 00:31:40,858 Parece maravilhoso. É você. 551 00:31:47,909 --> 00:31:50,199 - O que te deixou tão chateado? - Esse era o meu quarto. 552 00:31:50,370 --> 00:31:52,992 Moro naquele quarto há dez anos. 553 00:31:53,164 --> 00:31:56,830 E agora ela se mudou, assumiu e é como se eu nunca tivesse existido. 554 00:31:57,001 --> 00:31:59,078 Matt vai se sentir da mesma maneira sobre esta sala. 555 00:31:59,253 --> 00:32:01,497 Mas eu não fiz nada nesta sala. 556 00:32:01,674 --> 00:32:03,714 eu não destruí como se Ruthie tivesse destruído nosso quarto. 557 00:32:03,884 --> 00:32:07,135 Sim, mas ainda assim. Matt esteve nesta sala praticamente toda a sua vida. 558 00:32:07,304 --> 00:32:09,630 Nós o colocamos aqui quando o trouxemos do hospital. 559 00:32:09,807 --> 00:32:12,513 Naquela época, tinha papel de parede. 560 00:32:12,685 --> 00:32:17,230 Coelhinhos azuis e amarelos. 561 00:32:17,399 --> 00:32:18,977 Os coelhos eram grandes naquela época. 562 00:32:19,150 --> 00:32:21,773 Nós pintamos sobre eles quando Matt foi para o jardim de infância. 563 00:32:21,945 --> 00:32:24,104 não lembro desse quarto de qualquer maneira, menos desta forma. 564 00:32:24,280 --> 00:32:27,864 Sim, bem, já faz muito tempo que é assim. 565 00:32:28,369 --> 00:32:31,205 Mas acho que você deveria pensar colocando sua própria marca na sala. 566 00:32:31,372 --> 00:32:34,374 Algo que faria isso exclusivamente seu. 567 00:32:34,542 --> 00:32:37,248 Como talvez um mural de super-heróis ou algo assim. 568 00:32:37,712 --> 00:32:39,373 Eu não sei sobre isso. 569 00:32:39,547 --> 00:32:44,294 Por mais que eu goste deles, eu meio que ficando mais interessado em outras coisas. 570 00:32:44,469 --> 00:32:46,095 Você sabe, como garotas. 571 00:32:50,392 --> 00:32:52,184 [BOCANDO] Tudo bem. 572 00:32:52,352 --> 00:32:55,224 Você quer que eu te ajude consertar aquele vulcão? 573 00:32:55,856 --> 00:32:57,732 Não fizemos lição de casa juntos em eras. 574 00:32:57,900 --> 00:32:59,894 - Você sabe fazer papel machê?? - Ah. 575 00:33:00,737 --> 00:33:02,362 Não. 576 00:33:09,579 --> 00:33:12,286 Ah, esqueci que tínhamos aquela coisa velha. 577 00:33:12,458 --> 00:33:13,573 Uau. 578 00:33:13,751 --> 00:33:16,290 - Ah, precisa de um trabalho sério. - Eu gosto disso. 579 00:33:16,462 --> 00:33:18,254 - O couro está rasgado. - Não importa. 580 00:33:18,422 --> 00:33:19,882 Parece bom assim, desgastado. 581 00:33:20,049 --> 00:33:24,178 Além disso, não é como se eu fosse aqui em cima enquanto eu estava lá embaixo. 582 00:33:26,264 --> 00:33:28,933 Mãe, você sabe se eu for aceito fora do estado, eu vou querer ir. 583 00:33:29,100 --> 00:33:30,512 Não importa o que eu tenha que fazer. 584 00:33:30,685 --> 00:33:34,020 Eu sei, mas pelo menos você terá um bom quarto para voltar para casa. 585 00:33:34,189 --> 00:33:36,681 Legal? Este é o melhor espaço da casa. 586 00:33:36,858 --> 00:33:39,018 Sim, parece muito bom, não é? 587 00:33:39,194 --> 00:33:43,240 Você sabe, eu estava pensando que poderíamos coloque um pequeno banheiro ali. 588 00:33:43,908 --> 00:33:46,826 Você não pode me convencer a ficar aqui construindo meu próprio banheiro. 589 00:33:46,994 --> 00:33:49,866 Eu sei, mas posso tentar. 590 00:33:50,331 --> 00:33:52,704 Tem certeza, Matheus? 591 00:33:52,875 --> 00:33:55,202 eu vou ter que sair algum dia, mãe. 592 00:33:56,380 --> 00:34:01,256 Eu sei, mas eu estava meio que esperando que seria depois da faculdade 593 00:34:01,426 --> 00:34:04,132 ou mesmo depois de alguns anos da faculdade. 594 00:34:04,304 --> 00:34:05,764 Estamos falando de nada. 595 00:34:05,931 --> 00:34:07,925 Quer dizer, eu nem sequer foi aceito em qualquer lugar ainda. 596 00:34:08,768 --> 00:34:12,636 Não, mas é apenas um mês ou mais antes de você tomar a decisão. 597 00:34:12,814 --> 00:34:16,765 Eu só quero que você saiba disso você tem a opção de ficar em casa. 598 00:34:18,820 --> 00:34:20,529 Eu sei. 599 00:34:24,201 --> 00:34:27,488 Vou pegar uma fita. Conserte esta cadeira. 600 00:34:30,582 --> 00:34:32,243 [Suspiros] 601 00:34:41,011 --> 00:34:43,585 Eu tentei dar para Lucy, mas ela não queria. 602 00:34:43,763 --> 00:34:45,424 Ou talvez ela apenas não queria me deixar entrar, 603 00:34:45,598 --> 00:34:49,134 porque ela tem medo que eu empurre ela a falar comigo, o que eu não sou. 604 00:34:49,311 --> 00:34:50,640 Mas eu gostaria que ela falasse com alguém. 605 00:34:50,813 --> 00:34:52,723 - Ela está conversando com Mary. - Na verdade, ela não é. 606 00:34:52,898 --> 00:34:56,731 Ela está lendo com Mary e ela precisa falar com alguém que-- 607 00:34:58,029 --> 00:34:59,654 Eu deveria ter pensado nisso antes. 608 00:35:02,867 --> 00:35:04,492 O que? 609 00:35:16,131 --> 00:35:18,670 Jen está saindo do hospital em alguns dias. 610 00:35:18,842 --> 00:35:20,967 Talvez então ela vai sentir vontade de ter companhia. 611 00:35:21,137 --> 00:35:24,673 Se você está insinuando se ou não Eu quero ir visitá-la, 612 00:35:24,849 --> 00:35:27,471 Eu não. Eu não saberia o que dizer a ela. 613 00:35:28,144 --> 00:35:32,190 - Bem, eu-- - Por favor, pai, não. 614 00:35:38,322 --> 00:35:40,399 [TOCA A CAMPAINHA] 615 00:35:45,996 --> 00:35:48,205 - Ei. - Oi. 616 00:35:48,375 --> 00:35:50,534 Eu não sabia que você estava vindo. 617 00:35:50,710 --> 00:35:53,961 Ah, na verdade, Vim ver Lucy. 618 00:35:54,130 --> 00:35:56,883 Bem, Lucy não é exatamente conversando com ninguém. 619 00:35:57,050 --> 00:35:58,510 Eu gostaria de tentar. 620 00:35:58,677 --> 00:36:02,047 OK, bem, entre. Mas não acho que vai funcionar. 621 00:36:02,223 --> 00:36:05,924 Se você pudesse, eu gostaria que você contasse a Lucy que estou esperando na sala 622 00:36:06,102 --> 00:36:08,261 e preciso de um amigo para conversar agora mesmo. 623 00:36:08,437 --> 00:36:09,981 Por que você não pode falar comigo? 624 00:36:10,773 --> 00:36:13,395 Sem ofensa, mas você é apenas não é membro do clube. 625 00:36:16,571 --> 00:36:18,446 [BATE] 626 00:36:20,742 --> 00:36:23,365 - Ei, e aí? - Nada aconteceu. Estou apenas limpando. 627 00:36:23,537 --> 00:36:26,455 Você sabe, eu gosto de limpar também quando estou passando por um momento difícil. 628 00:36:26,623 --> 00:36:28,617 Só estou limpando por limpar, 629 00:36:28,792 --> 00:36:31,499 mas eu sinto que nunca vou poder limpar novamente 630 00:36:31,671 --> 00:36:34,874 sem que alguém pense Estou passando por um momento difícil. 631 00:36:37,135 --> 00:36:39,378 Ei. Wilson gostaria de ver você na sala de estar. 632 00:36:39,554 --> 00:36:40,634 - O que? - Sim. 633 00:36:40,805 --> 00:36:42,680 Ele disse que precisava de um amigo para conversar. 634 00:36:42,849 --> 00:36:45,686 - Por que eu? - Eu perguntei exatamente a mesma coisa. 635 00:36:45,853 --> 00:36:47,134 Por que não você? 636 00:36:47,312 --> 00:36:49,686 Ele disse que eu não estava um membro do clube. 637 00:36:49,857 --> 00:36:51,482 Oh. 638 00:36:51,984 --> 00:36:53,360 OK. 639 00:36:55,946 --> 00:36:58,355 - Você sabia disso--? - Eu sei. 640 00:37:00,076 --> 00:37:03,577 - Eu liguei para ele. - Ah, claro. 641 00:37:17,261 --> 00:37:20,678 - Ouvi falar da sua amiga Sarah. - Sim. 642 00:37:21,557 --> 00:37:23,717 Você disse "um membro do clube"? 643 00:37:23,893 --> 00:37:25,471 O clube que ninguém quer entrar. 644 00:37:25,978 --> 00:37:28,388 Aquele onde você perde alguém que você amava 645 00:37:28,565 --> 00:37:30,642 e se tornar um membro relutante. 646 00:37:30,859 --> 00:37:33,481 Você está nisso quer você queira ou não. 647 00:37:34,154 --> 00:37:36,942 Eu meio que pensei foi isso que você quis dizer, 648 00:37:37,115 --> 00:37:39,442 porque é assim que me sinto. 649 00:37:39,618 --> 00:37:41,991 Como eu não sou como outras pessoas. 650 00:37:42,163 --> 00:37:46,909 Eles querem ajudar, dizem que sabem, mas eles não. 651 00:37:47,085 --> 00:37:48,165 Na verdade. 652 00:37:48,336 --> 00:37:49,617 Olha, Lúcia. 653 00:37:51,589 --> 00:37:54,295 Tenho passado por momentos difíceis ultimamente. 654 00:37:58,013 --> 00:38:01,846 Na noite do baile, Percebi o quanto sentia falta de Mary. 655 00:38:02,017 --> 00:38:04,640 - Mas eu não quero contar a ela. - Por que? 656 00:38:04,853 --> 00:38:07,227 Porque eu acho Tenho medo de chegar muito perto. 657 00:38:07,398 --> 00:38:10,353 Você quer dizer isso coisa de você-fará-sexo-acidentalmente? 658 00:38:10,526 --> 00:38:11,986 Maria te contou isso? 659 00:38:15,281 --> 00:38:17,322 Oh. Uh... 660 00:38:17,492 --> 00:38:20,114 Bem, agora percebo que não é isso. 661 00:38:20,286 --> 00:38:23,573 Tenho medo de chegar perto dela e... 662 00:38:25,292 --> 00:38:26,373 Ela vai morrer. 663 00:38:27,253 --> 00:38:31,417 Isso é tão estranho. Eu me sinto da mesma maneira. 664 00:38:31,590 --> 00:38:36,253 Como todo mundo que conheço é um segundo longe de deixar o planeta, 665 00:38:36,429 --> 00:38:37,710 eu incluído. 666 00:38:37,888 --> 00:38:40,559 E você sabe, pela primeira vez, 667 00:38:40,726 --> 00:38:44,012 Eu percebo que quero fazer algo enquanto estou aqui. 668 00:38:44,187 --> 00:38:46,726 Quer dizer, devo ter ficado por algum motivo. 669 00:38:46,898 --> 00:38:50,233 Deus deve ter algum propósito para eu estar vivendo, 670 00:38:50,944 --> 00:38:53,651 ou por que eu não estaria naquele carro? 671 00:38:53,823 --> 00:38:56,397 Logo depois que minha esposa morreu, Eu me senti da mesma maneira. 672 00:38:57,160 --> 00:39:00,945 Por que eu não morri? Por que ela? 673 00:39:01,122 --> 00:39:03,614 Por que ela teve que sofrer uma gravidez difícil 674 00:39:03,791 --> 00:39:06,710 e depois morrer no final? 675 00:39:07,170 --> 00:39:09,248 Foi tão injusto. 676 00:39:09,423 --> 00:39:12,674 Mas porque eu fui deixado, Eu queria fazer algo ótimo. 677 00:39:12,843 --> 00:39:15,762 Você sabe, junte-se ao Peace Corps, tornar-se um missionário, 678 00:39:15,929 --> 00:39:18,599 um médico que descobre uma cura para o câncer, alguma coisa. 679 00:39:18,766 --> 00:39:19,881 E? 680 00:39:21,518 --> 00:39:25,186 Finalmente percebi que apenas estar um bom pai era um grande propósito. 681 00:39:26,441 --> 00:39:28,399 Eu não tenho nada parecido. 682 00:39:28,568 --> 00:39:30,396 Claro que sim. 683 00:39:30,570 --> 00:39:34,569 Você pode ser uma ótima irmã, uma ótima filha, 684 00:39:34,741 --> 00:39:36,070 um grande amigo. 685 00:39:36,827 --> 00:39:39,402 Então, como você conseguiu ser tão inteligente sobre tudo isso? 686 00:39:41,207 --> 00:39:43,117 Você tem algum plano pela próxima hora e meia? 687 00:39:44,794 --> 00:39:46,918 Vamos, vou te mostrar. 688 00:39:51,343 --> 00:39:53,383 Quem tem alguma coisa eles querem conversar sobre hoje? 689 00:39:53,970 --> 00:39:57,886 Hoje, minha mãe terá morrido por três anos. 690 00:39:58,058 --> 00:40:02,555 E no ano passado, quando minha madrasta esqueci e fiquei muito bravo com ela, 691 00:40:02,729 --> 00:40:05,483 ela me comprou esse coração de madeira que foi pintado de vermelho, 692 00:40:05,650 --> 00:40:08,272 e ela me disse isso sempre que eu estava me sentindo mal 693 00:40:08,444 --> 00:40:10,272 e pensando na minha mãe, 694 00:40:10,446 --> 00:40:13,401 que eu deveria colocá-lo na porta do meu quarto para que ela soubesse. 695 00:40:13,574 --> 00:40:17,822 Mas hoje, quando me levantei, ela tinha peguei e coloquei na porta para mim. 696 00:40:17,996 --> 00:40:20,619 Eu pensei que era muito legal que ela lembrou. 697 00:40:20,791 --> 00:40:24,457 Sim, foi. Isso mostra que ela respeita seus sentimentos. 698 00:40:24,628 --> 00:40:27,796 Minha namorada me arrastou aqui a primeira vez que vim. 699 00:40:28,549 --> 00:40:30,127 O irmão foi baleado num tiroteio. 700 00:40:31,301 --> 00:40:34,755 Eu fui ao funeral, não consegui dizer nada. 701 00:40:34,931 --> 00:40:36,841 eu não queria dizer o que eu estava pensando. 702 00:40:40,228 --> 00:40:42,471 Meu amigo foi morto em um acidente de carro. 703 00:40:43,148 --> 00:40:46,731 Sua irmã estava com ela, ela ficou ferida. 704 00:40:46,901 --> 00:40:50,319 E eu não sei o que dizer para a irmã do meu amigo. 705 00:40:51,365 --> 00:40:54,320 O que as pessoas disseram para você isso foi reconfortante? 706 00:40:54,869 --> 00:40:57,076 Na verdade, falamos muito sobre o que as pessoas dizem 707 00:40:57,246 --> 00:40:59,703 isso não te conforta em nada. 708 00:40:59,874 --> 00:41:02,544 "Você a verá novamente quando morrer." 709 00:41:02,711 --> 00:41:04,171 "Ele está descansando agora." 710 00:41:04,338 --> 00:41:05,749 Eu tinha 7 anos. 711 00:41:05,922 --> 00:41:08,924 Eu pensei que isso significava isso, quando meu pai descansou o suficiente, 712 00:41:09,092 --> 00:41:10,504 você sabe, ele voltaria. 713 00:41:10,677 --> 00:41:12,089 JOVEM 2: Me assustou totalmente. 714 00:41:12,262 --> 00:41:15,597 "Era para ser." Esse é o meu favorito. 715 00:41:15,766 --> 00:41:18,259 "Destinado a ser." Quero dizer, o que é isso? 716 00:41:18,436 --> 00:41:20,180 Meu irmão deveria levar um tiro? 717 00:41:20,355 --> 00:41:22,977 Existe algo que alguém possa dizer? 718 00:41:23,149 --> 00:41:26,649 Talvez a verdade. Coisas como: 719 00:41:26,819 --> 00:41:28,065 Isso é uma merda. 720 00:41:28,237 --> 00:41:30,361 Isso é o que eu queria dizer em voz alta no funeral, 721 00:41:30,531 --> 00:41:33,700 mas não pude porque ninguém teria entendido. 722 00:41:33,869 --> 00:41:35,329 Isso e... 723 00:41:36,080 --> 00:41:37,575 Estou feliz que não fui eu. 724 00:41:37,748 --> 00:41:40,417 JOVEM: Parece egoísta, mas estou feliz por estar vivo. 725 00:41:40,584 --> 00:41:42,542 Eu tenho muitas coisas que quero fazer com minha vida. 726 00:41:42,711 --> 00:41:45,204 Sim, essa é a parte difícil. 727 00:41:45,382 --> 00:41:48,585 Seguindo em frente, fazendo as coisas cotidianas novamente. 728 00:41:48,760 --> 00:41:51,003 Mas mais cedo ou mais tarde, você descobre que sim. 729 00:41:51,179 --> 00:41:53,220 Quer você queira ou não, isso acontece. 730 00:41:53,390 --> 00:41:55,015 Eu não acho que posso. 731 00:41:55,809 --> 00:41:57,138 Você vai. 732 00:41:57,310 --> 00:41:58,342 [LUCY SOBS] 733 00:41:58,520 --> 00:42:00,810 Tudo ficará bem. 734 00:42:08,614 --> 00:42:10,822 Quer ajuda com isso? 735 00:42:11,826 --> 00:42:14,449 Parece tão legal aqui. 736 00:42:14,621 --> 00:42:17,457 Sim, é verdade. Eu só preciso alguns cobertores e estou pronto. 737 00:42:17,624 --> 00:42:20,116 - Eu vou buscá-los. MAT: Obrigado. 738 00:42:20,293 --> 00:42:22,371 LÚCIA: Ligue para Wilson. - Por que? 739 00:42:22,546 --> 00:42:24,919 Porque ele realmente gosta de você, então ligue para ele. 740 00:42:25,090 --> 00:42:26,371 Isso fará com que ele se sinta bem. 741 00:42:27,844 --> 00:42:30,383 Ok, vou ligar para ele. 742 00:42:37,562 --> 00:42:41,311 Espero que você não fique todo choroso com a parte de não ir embora para a escola. 743 00:42:41,482 --> 00:42:46,941 Não, eu só estava pensando que se você for fora para a escola, tudo isso poderia ser meu. 744 00:42:49,074 --> 00:42:52,444 Eu me pergunto por que nunca mantivemos a porta aberto quando Matt estava morando aqui. 745 00:42:52,619 --> 00:42:54,660 Talvez Matt tenha mantido a porta fechada de propósito. 746 00:42:55,998 --> 00:43:01,243 Talvez ele estivesse escondendo o E.T. em seu armário ou um grande alienígena debaixo da cama. 747 00:43:01,421 --> 00:43:04,921 E agora isso vai te pegar porque não sabe quem você é. 748 00:43:06,051 --> 00:43:07,297 Oh não. 749 00:43:07,469 --> 00:43:10,471 Você não vai me assustar voltando como você fez da última vez. 750 00:43:10,639 --> 00:43:13,677 Vou deixar a porta aberta para algumas noites até você se acostumar com isso. 751 00:43:13,851 --> 00:43:16,687 [EM VOZ ALTA] Obrigado, Simão. Nós amamos você. 752 00:43:22,318 --> 00:43:23,599 O que você está procurando? 753 00:43:23,778 --> 00:43:25,274 Matt precisa de um cobertor. 754 00:43:25,447 --> 00:43:28,698 Eu estava tentando encontrar o antigo do Exército o coronel deu a ele. 755 00:43:28,867 --> 00:43:30,991 Aquele que ele costumava levar para o acampamento cada verão. 756 00:43:31,161 --> 00:43:33,404 Eu pensei que seria ótimo em seu quarto. 757 00:43:35,415 --> 00:43:38,121 - Aqui está. - Obrigado. 758 00:43:54,061 --> 00:43:57,348 - Vai demorar um pouco. - Eu sei. 759 00:43:57,523 --> 00:44:00,726 Estou feliz ela tem tempo para aguentar. 760 00:44:00,776 --> 00:44:05,326 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0